我也不看中文配音的電影

雖然看電影的次數不多
但是只要上映時有中英文的選擇...
我也一定選英文原音的片子

對於現在流行的韓劇我也有相同的感覺
不過這邊是要介紹一篇洪志鵬先生的文章
[不負責任的電影中文配音]
原文在:http://www.michaelsoft-taiwan.com/diary.php?day=2004-10-17


[#M_ more.. | less.. | 不負責任的電影中文配音



昨天帶兒子去看「鯊魚黑幫」，事前還問他要看英文版還是中文版的，當然他選中文配音版的。這樣也好，不必整場一面看電影，還得一面即席翻譯給他聽。不過大

人們付出的代價就是得忍受品質低劣的中文配音。之前看過還算可以的只有「變身國王」的曾國城跟鄭佩佩，另外「怪獸電力公司」的黃子佼跟王偉忠還算不錯。

「花木蘭」裡吳宗憲配的木須龍很好笑，但是李玟跟成龍兩個就是我聽過最糟糕的配音員，不但聽不太懂他們在講什麼，聲音也沒有表情，迪士尼就看中他們兩個的

名氣，卻苦了所有華語觀眾。





原先以為李玟跟成龍已經是糟糕的極限了，沒想到在「鯊魚黑幫」中文配音版裡見識到超越前人的悽慘表現。幫男主角「鯊魚殺手」配音的是一個叫做陳宇凡的偶像

男星，女主角則是女明星關穎。很抱歉，這兩個人我都不認識。像這樣的偶像男明星現在滿街都是，沒有印象是很正常的。關穎這個名字是有點印象，只是跟長相連

不起來。有好幾個拍寫真集的女星名字都是兩個字，也難怪我搞不清楚。這兩個人的配音真是恐怖到了極點，比較起來女的雖然一樣沒有聲音表情，但至少咬字清

楚，聽得懂她在講什麼。男的那個就糟透了，口齒不清還故意裝酷，大概是仗著有字幕，稀哩嘩啦就把對白隨便唸完，然後一樣沒有表情。找這樣的年輕演員來配

音，實在很不負責任。他們連演技都沒有，當然光靠聲音會更糟糕。反而是片中幫吃素鯊魚配音的許傑輝演得很有趣，把那個角色的個性光靠聲音就都表演得很棒。





看完之後，真的為浪費電影票錢而心痛。看看人家英文版的配音，名單列出來是一大串好演員：威爾史密斯、勞勃狄尼洛、還有大導演馬丁史柯西斯呢！跟台灣版的一對照，真是LG比GT (GT是指「雞腿」，LG你應該知道是什麼了)，票價還都一樣，真是欺負我們台灣觀眾。





這部戲配音糟糕的地方來多得是，反正是都用傳統收音機廣播劇的方式跟思維來配音，有威嚴的老大一定是講話會捲舌、標準的國語發音；裡面的丑角就是台灣國

語，而且還是那種國語很標準的人故意裝出來的台灣國語，這種僵化的配音法我在中廣、NEWS

98這些電台的廣播劇或是廣告裡聽過很多了。沒想到在給小孩子看的卡通電影裡也會出現這樣的配音法，這種文化遺毒實在是很可惡。





電影是很好看，只是這種惡劣又低品質的中文配音讓我很不舒服，只好等DVD出來再去聽原文的版本。我還會寫Email給美國的夢工廠抗議，怎麼會找這些菜鳥偶像來配音呢？這樣會毀了一部好片啊。